rich ocean

영국이 인도와도 바꾸지 않겠다는 한 인물이 있다. 과학의 역사를 바꾼 뉴톤도, 인간이 지구의 주인공이 아니라는 사실을 밝힌 다윈도 아니다. 바로 윌리엄 세익스피어이다. 그러나 14억 인구의 인도인들에게 모독적으로 들릴 법한 이 말은 어쩌면 의역에 가깝다. 가장 근접하게 언급한 사람을 찾는다면 영국의 사학자 토마스 칼라일이다. 그는 “인도는 사라질지언정, 세익스피어는 영원하다(Indian Empire will go, at any rate, some day; but this Shakespeare does not go, he lasts forever with us; we cannot give up our Shakespeare!)”고 했다. 어쩌면 이를 멋지게 번역한 것인지 모른다. 영국인들의 자부심 그리고 존..